Comment traduire « I’m confident that »

L’expression to be confident that oblige souvent le traducteur à faire un choix éditorial. En effet, ayant appris à éviter être confiant que, il devra se prononcer sur le degré de confiance plus ou moins élevé du locuteur. Un exercice parfois périlleux, car le contexte ne le précise pas toujours et le spectre d’équivalents possibles est large : le timide je pense, l’optimiste j’ai bon espoir et l’implacable j’ai la ferme conviction attribuent au locuteur une prétention bien différente.

Parmi les solutions, être convaincu ressort bonne première dans les concordanciers en ligne (40 % des occurrences dans Tradooit), suivi de être persuadé (20 %).

Si être confiant que est proscrit unanimement par les sources officielles, qu’en est-il de avoir confiance que, l’expression la plus près sémantiquement mais retenue dans seulement 7 % des cas? Elle est consignée dans le Littré : « Avoir confiance que, compter que. J’ai confiance que cela n’arrivera pas (Rousseau) » et le Hanse : « Avoir confiance que est suivi de l’indicatif ou du conditionnel : J’ai confiance qu’il le fera, qu’il pourrait le faire. »

Quant à l’expression condamnée, il est intéressant de constater qu’elle est attestée de longue date : « Nous vous nommons députés, […] confiants que le gouvernement ferait son devoir » (Charles Dupin, 1832), « Nous sommes confiants que notre ordre opinera par tête » (Célestin Hippeau, 1868), « Je suis confiant que nous saurons rattraper le temps perdu » (Félix Camoin, 1906)… et jusque sous une plume académicienne : « L’équipe […] confiante que les trois hommes de la défense feront ce qu’il faut » (Henry de Montherlant, 1924).[1]

Peut-être sera-t-elle un jour rétablie? Entretemps, voici quelques pistes de solutions, des plus communes aux plus singulières. Fait intéressant, DeepL propose être convaincu dans la grande majorité des cas, avec quelques être sûr et avoir la certitude, un bel exemple de l’appauvrissement reconnu de la diversité linguistique par la traduction automatique — même postéditée.

être convaincu, persuadé, certain, sûr; avoir la conviction, la certitude

I am confident that a good portion of society agrees with this.

Je suis convaincue qu’une bonne partie de la société partage mon avis.

I am confident that we can make good progress in a very short time.

Je suis persuadé que nous pouvons faire de grands progrès en très peu de temps.

If the government is so confident that the process was not rigged, why is it fighting in court to stop the release of those documents?

Si le gouvernement est vraiment certain que le processus n’a pas été truqué, pourquoi se bat-il devant les tribunaux pour empêcher la diffusion des documents?

avoir bon espoir

I am confident that this crisis is nearing its end.

J’ai bon espoir que cette crise tire à sa fin.

croire, penser, estimer, être d’avis

We are confident that all three of our bidding communities have the ability to host the event.

Nous croyons vraiment que ces trois communautés ont ce qu’il faut pour organiser l’événement.

We are confident that these goals can be accomplished.

Nous pensons sincèrement que ces objectifs peuvent être atteints.

We are confident that we are moving in the right direction.

Nous estimons être sur la bonne voie.

Ms. Wong was confident that the variance identified existed for the whole period.

Madame Wong croyait bien que l’écart qui avait été découvert existait pendant toute la période.

I am still confident that we’ll make the playoffs.

Les séries, on y croit encore.

savoir

I will support Bill C-69 because I am confident that it will restore public trust in the environmental assessment process.

J’appuierai le projet de loi C-69, car je sais qu’il rétablira la confiance du public dans le processus d’évaluation environnementale.

avoir confiance

We had a very quick turnaround for this event, but I’m confident that this group of athletes will represent Canada well at the upcoming tournament in Peru.

On n’aura pas eu beaucoup de temps de préparation, mais j’ai confiance que ce groupe d’athlètes représentera bien le Canada au tournoi au Pérou.

I am confident that the Minister will meet with the group.

J’ai bonne confiance que la ministre acceptera de rencontrer le groupe.

I am confident that our prosecutors exercise their discretion independently.

J’ai entièrement confiance que nos procureurs exercent leur pouvoir discrétionnaire en toute indépendance.

ne pas douter, n’avoir aucun doute

I was confused, disoriented, and yet still confident that I’d be walking or running in no time.

J’étais confus, désorienté, mais je ne doutais pas de pouvoir marcher ou courir bientôt.

The convenor is even more confident that the school will continue the tradition of hosting outstanding events.

Le commissaire n’a aucun doute que l’établissement poursuivra sa tradition d’excellence en organisation de championnats.

être assuré, avoir l’assurance

You can be confident that we will support you every step of the way as you build your business.

Soyez assuré que nous vous accompagnerons tout au long de la croissance de votre entreprise.

Our members must feel confident that their anonymity will be preserved.

Nos membres doivent avoir l’assurance que leur anonymat sera préservé.

rassurer

Canadians can be confident that our telecommunications networks are properly protected.

Les Canadiens peuvent se rassurer : nos réseaux de télécommunications sont bien protégés.

compter sur

Likewise, human beings can feel truly secure only if they can be confident that their basic rights and human dignity will not be violated.

De même, les êtres humains ne peuvent se sentir vraiment libres que s’ils peuvent compter sur le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.

avoir tout lieu de croire, avoir de bonnes raisons de croire

Farmers would not be forging ahead unless they were confident that a good market exists for hemp products.

Les agriculteurs n’iraient pas de l’avant s’ils n’avaient de bonnes raisons de croire qu’il existe un marché intéressant pour les produits du chanvre.

Contraire négativé

Concerns have been voiced about the impact on the capacity of our federal prisons, but the Minister of Justice has confirmed that he is confident that there is such capacity.

Certains s’inquiètent des répercussions sur la capacité de nos prisons fédérales, mais le ministre de la Justice a confirmé qu’il n’avait aucune crainte à ce sujet.

Senators, we can be confident that the $1-billion figure also strikes an appropriate and necessary balance between protecting Canadian taxpayers and holding companies accountable in the event of an accident.

Honorables sénateurs, je crois qu’on peut dire sans se tromper que cette limite d’un milliard de dollars permettra également d’atteindre un équilibre juste et nécessaire entre la protection des contribuables canadiens et l’obligation pour les sociétés de rendre des comptes en cas d’accident.

Tournure nominative

Although the challenges seemed enormous, I recall feeling completely confident that we had the leadership team to succeed and I wasn’t disappointed.

Les défis étaient énormes, mais je me rappelle avoir eu pleine confiance en la capacité de notre équipe de les surmonter, et je n’ai pas été déçu.

Implicitation

But I am confident that if we work hard and work smart we can successfully push back against attacks on our working conditions.

Si nous travaillons fort et intelligemment, nous arriverons à repousser les attaques contre nos conditions de travail.

Transposition

I am confident that the Committee will be pleased by our report.

Le Comité sera certainement ravi de lire notre rapport.