Mathieu Gautier – Medium

Mathieu Gautier

12 conseils pour la relève

1. Ne te contente pas de traduire dans des domaines qui ne te passionnent pas.

Mar 1, 2024

12 conseils pour la relève

Mar 1, 2024

Visionnaire ou vieux jeu? Stratégies PME force les entrepreneurs à se regarder dans le miroir

Plus de 6 000 entrepreneurs ont pris d’assaut le Palais des congrès de Montréal pendant deux jours avec une mission : s’armer pour 2024…

Nov 29, 2023

Visionnaire ou vieux jeu? Stratégies PME force les entrepreneurs à se regarder dans le miroir

Nov 29, 2023

Ce que je retiens du congrès de l’OTTIAQ

Nov 9, 2023

Ce que je retiens du congrès de l’OTTIAQ

Nov 9, 2023

I grew my freelance biz into a $2M agency. Here’s how to execute your first job for a new client.

At 3:30pm on June 1, I received this email:

Aug 8, 2023

I grew my freelance biz into a $2M agency. Here’s how to execute your first job for a new client.

Aug 8, 2023

Je gère des projets de traduction depuis 15 ans. Voici ce que j’ai appris.

1. 95 % des échéances sont arbitraires; la majorité des urgences sont fausses ou évitables

Jul 25, 2022

Je gère des projets de traduction depuis 15 ans. Voici ce que j’ai appris.

Jul 25, 2022

Comment traduire « insight »

May 19, 2021

Comment traduire « insight »

May 19, 2021

Ça va bien aller : dix mois plus tard, le milieu de la traduction peut y croire

Les gagnants, les perdants. Ce qu’ils ont vécu. Ce que le télétravail a changé. L’avenir du bureau.

Jan 18, 2021

Ça va bien aller : dix mois plus tard, le milieu de la traduction peut y croire

Jan 18, 2021

Comment traduire « to build on »

Cette expression est difficile à traduire parce qu’elle est multidimensionnelle et que ses multiples dimensions sont difficiles à…

Dec 21, 2020

Comment traduire « to build on »

Dec 21, 2020

Comment traduire « I’m confident that »

L’expression to be confident that oblige souvent le traducteur à faire un choix éditorial. En effet, ayant appris à éviter être confiant…

Nov 23, 2020

Comment traduire « I’m confident that »

Nov 23, 2020

Nous avons fait traduire le même texte par 50 personnes.

Quand la traduction automatique fait mieux que l’humain

Jun 24, 2020

Nous avons fait traduire le même texte par 50 personnes.

Jun 24, 2020

Mathieu Gautier

Mathieu Gautier

EN-FR | FR-EN translator and agency owner with interests in translation quality, productivity and technology.

Following

Help
Status
About
Careers
Press
Blog
Privacy
Rules
Terms
Text to speech